「ニューヨーク」を漢字で書くと？由来は中国語から

マンハッタン、自由の女神に代表されるアメリカの大都市といえば「ニューヨーク」！

一度はその大都市に住んでみたいと思ったことはないでしょうか、めっちゃお金かかりそうですけど。

アメリカの代名詞とも言える「ニューヨーク」ではありますが、漢字でどう書くかご存知ですか？

「アメリカ」は「亜米利加」というのは知っている人も多いでしょうが、「ニューヨーク」の漢字表記は知らない人も多いかも知れません。

今回は「ニューヨーク」の漢字を詳しく見ていきましょう！

スポンサーリンク

「ニューヨーク」を漢字で書くと？

では答えの発表です。「ニューヨーク」を漢字で書くと

紐育


となります。

「ニューヨーク」、カタカナで長めなのに漢字だとこんなに短くなるんです。ちょっと意外ですよね。

改めて何で「ニューヨーク」が「紐育」になるのか、その由来を詳しく探っていきましょう！

スポンサーリンク

「紐育」の由来・発音とは？

「紐育」という表記自体は2011年6月に発売された、東京堂出版の『読んで楽しむ当て字・難読語の辞典』という本にその記載があります。

漢字2文字ですが、それぞれ分けて考えます。

• 紐：音読みは「ジュウ」、訓読みは「ひも」、意味は「ひも、結び目」
• 育：音読みは「イク」、訓読みは「そだつ、はぐくむ」、意味は「育てる、成長する」

つまり「紐育」は音読みで繋げると「ジュウイク」となりますが、これだと少々無理がありますね。

「ニューヨーク」とかろうじてわからなくも無いですが、小さい「ユ」と伸ばす部分、さらに最後の「ク」しか合いません。

実はさらに詳しく調べたら、この漢字表記はどうも中国語が由来となっていました。

中国語での表記は？

中国語で「ニューヨーク」はなんと「紐約」と表記します。

実際中国語辞書で「ニューヨーク」と検索すると、確かに「紐約」と表示されています。

発音は「ニューユー」、中国語なら英語の発音と近いですね。


日本語の「紐育」はこの「紐約」が由来となっています。

ただし日本語で「約」の部分は「ヤク」と発音します。

これだと「ニューヨーク」ではなく、「ニューヤーク」となってしまいます。


日本語で英語の発音に限りなく近づけるため、「約」ではなく「イク」と読む「育」を当てることにしました。

また「紐約」というのは繁体字表記となります。

繁体字は台湾や香港、マカオで用いられる表記で、中国本土で用いられる簡体字表記は「紐约」となります。発音は変わりません。

スポンサーリンク

「ニューヨーク」以外のアメリカの主要都市名の漢字

アメリカには「ニューヨーク」以外にも様々な都市があります。そしてその都市名にもやはり漢字表記は用意されています。

主要な都市名と州名の漢字表記を紹介しましょう！

• ワシントン：「華盛頓」、中国語で「华盛顿」
• サンフランシスコ：「桑港」、中国語で「旧金山」
• ロサンゼルス：「羅府」、中国語で「洛杉矶」
• カリフォルニア：「加州」、中国語で「加利福尼亚州」
• シカゴ：「市俄古」、中国語で「芝加哥」
• テキサス：「徳過瑟斯」、中国語で「德克萨斯州」

ニューヨーク州の州都はニューヨークじゃない？

ところで「ニューヨーク」といえば、ご存知「ニューヨーク州」にある一つの大都市です。

でも実は「ニューヨーク州」の州都、日本で言う県庁所在地の市はニューヨーク市ではありません。


なんと「ニューヨーク州」の州都は人口10万人足らずの「オールバニー」、ニューヨーク市からハドソン川に沿って北へ230kmも離れた場所にあります。

230kmというと、東京から名古屋までの距離に匹敵します。

日本で言うなら都道府県2,3つも離れた場所にありますが、同じニューヨークでも全然都会っぽさを感じない場所と言えるでしょう。

まとめ

今回は「ニューヨーク」の漢字表記について解説してきました。では今回の内容のまとめです。

「ニューヨーク」を漢字で書くと「紐育」と答えさせる、漢字クイズとして最適でしょう。

ただし中国語では「紐育」ではなく「紐約」と表記するので、間違えないようにしましょう！

カタカナ名の漢字表記、他にもいろいろ知りたい方は、ぜひ以下の記事も御覧ください！

スポンサーリンク