ヒデオの情報管理部屋

世界中の様々なニュースをヒデオ独自の目線でみつめる

雑学・豆知識

ひな祭りの曲の歌詞の間違いって何? メキシコ人によるカバーとは?

投稿日:2017年2月11日 更新日:

3月3日は桃の節句で、女の子の成長を祝う日となっています。この日に行うイベントがひな祭りといって、幼い頃に実家にひな壇の上にひな人形を飾っていた人も多かったと思います。

 
そしてもう一つお馴染みなのがひな祭りの童謡ですね。

タイトルは『うれしいひな祭り』といって、「明かりをつけましょ ぼんぼりに~♪」といった歌詞で知られています。

子供の頃に歌った人も多いでしょう。

 
ところが歌詞の中には悲しいメッセージも込められているそうです。さらにいくつか間違いもあるとされているそうですが、具体的にどこがどう間違っているのか解説していきます。




スポンサーリンク

 

『うれしいひな祭り』の作詞・作曲は誰?

ひな祭り

 
ひな祭りの童謡として知られているのが「うれしいひな祭り」という曲です。多くの人が子供の頃に聞いたことはあると思います。作詞家は山野三郎と言う人が、作曲は河村光陽という人が担当しました。

 
1935年に、作詞家の山野三郎さんが娘のためにひな人形セットを贈った時に詞を書いたとされていて、それに河村光陽さんが曲をつけて、1936年にレコードとして発売しました。

歌詞を下に掲載しておきます。

あかりをつけましょ ぼんぼりに

お花をあげましょ 桃の花

五人ばやしの 笛太鼓

今日はたのしい ひなまつり

 
お内裏様(だいりさま)と おひな様

二人ならんで すまし顔

お嫁にいらした 姉様に

よく似た官女の 白い顔

 
金のびょうぶに うつる灯(ひ)を

かすかにゆする 春の風

すこし白酒 めされたか

あかいお顔の 右大臣

 
着物をきかえて 帯しめて

今日はわたしも はれ姿

春のやよいの このよき日

なによりうれしい ひなまつり

※引用元:http://www.worldfolksong.com/songbook/japan/hina.htm

2番目の歌詞に出てくる姉と言うのは、山野さんの姉のことですが、18歳の時に結核で亡くなったそうです。

曲が短調でもの悲しい雰囲気なのは、姉へのレクイエムになっていると解釈されます。

 
また作詞家の山野三郎さんはこの曲以外にも「リンゴの唄」「小さい秋見つけた」といった名曲を作詞しています。その他多くの学校の校歌の作詞を担当したり、音楽以外でも児童文学の作品なども手掛けていたそうです。




スポンサーリンク

 

うれしいひな祭りの歌詞の間違っている箇所とは?

昔からひな祭りの時期になると流れてくる曲なので、耳に残っている方も多いでしょう。

しかし歌詞が4番まであるというのは意外でしたね、全部空で歌えるという人はさすがに少ないと思います。

 
ところが少し驚く事実あります、なんとこの歌詞にはいくつか間違っている箇所があるそうです。

 
まずは2番目の歌詞の冒頭にある「お内裏様とお雛様 二人並んですまし顔」という部分です。

 
これのどこが間違いなんだ、と思われるかもしれませんが、”お内裏様”というのは、この言葉だけで男雛と女雛の2人のことを指すのです。

そしてさらに”お雛様”という言葉も、仕丁・随臣・五人囃子・三人官女・お内裏様と、全てのひな人形のことを指しています。

 
つまり”お内裏様とお雛様”だけで何体もの雛人形を意味することになるので、”二人並んで”というのは間違っていることになります。

 
そして2つ目の間違いが3番目の歌詞の「すこし白酒 めされたか あかいお顔の 右大臣」という部分です。

右大臣が赤い顔をしているということですが、下の画像で雛人形の並んだ位置を確認してみると、右大臣とは上から四段目(随臣)に座っています。

雛人形の位置と段数

雛人形の位置と段数

 
ひな壇の四段目は随臣と言って、二人の大臣が座っています。赤い顔をしているのは向かって右側の髭を生やしている老人の方です。老人の方は左大臣になりますが顔が赤くなっているのはコチラです、右大臣の顔は白くなっているので、ということになります。

 
このように間違った箇所がいくつかあるので、作詞家の山野三郎さんは晩年までこの曲を嫌っていたそうです。

 

メキシコ人の歌手による替え歌とは?

実はこのひな祭りの曲は、遠く離れたメキシコでも伝わっていたようです。ひな祭りの曲を聴いた、ロス・パンチョス(Los Panchos)という歌手が同曲を『Pobres Huerfanitos』という題名でカバーして1960年代に発表しました、意味は『悲しきみなしご』だそうです。

聴いてみると、楽器も多用している感じではなく、原曲よりも寂しい感じがします。

また日本では3月3日の桃の節句の時期に歌いますが、このカバー曲の歌詞中ではクリスマスが登場します。メキシコでもある種の季節ソングとして成り立っているのでしょうか。

 
以上ひな祭りの曲の歌詞と、メキシコ人による替え歌の紹介でした。昨今は小池東京都知事の誕生など、レスリング伊調馨の五輪での4連覇など女性の輝かしい活躍が目立つようになったので、女子たちの健やかな成長が楽しみになってきました!

 

関連記事

桃の節句の祝い方や意味などを解説! 祝い金の相場はいくら?

明治維新から150年を記念して文化の日改め明治の日へ

文化庁が発表した意味を誤解しがちな日本語を10個紹介

 

人気ブログランキングへ




スポンサーリンク

-雑学・豆知識

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

十二支に猫がいない理由は?

十二支に猫がいないのはなぜ? 理由は諸説あった!

先日人気スマートフォンゲーム『モンスターストライク』が幕張メッセでちょっと変わったイベントを行ったようです。 その名も『モンスターストライク リアル版 超・獣神祭 十二支再競争』というイベントだそうで …

CIAとFBIの違い

FBIとCIAの違いをわかりやすく解説! おすすめ映画も!

今回のテーマは題名にもある通りFBIとCIAの違いについてです! 筆者はハリウッド映画が好きで過去に何度も見た経験があります。もちろんこの記事をご覧の方の多くもご覧になったことはあるでしょう。ハリウッ …

難読または読み間違えやすい漢字

貼付・強か・礼賛など、難読または読み間違えやすい漢字特集

  日々いろんな文章をネットで読んでますが、その中で これはどう読むんだろう? とか、読み間違えていた漢字ってけっこうありますよね。   今回は、日常の生活や会話などでも使われる実 …

アイキャッチ画像

よく耳にする”ゲシュタルト崩壊”って?

突然ですが、みなさん 下の画像を見て下さい、何と書かれていますか?   一目見て漢字の”解”だと理解できましたね。   では今度は、下のように” …

同音異義語

回顧と懐古、制作と製作、関心と感心などの代表的な同音異義語を紹介

  日本語を学習する上に置いて、難しくややこしく感じるのが数多くの同音異義語です。実際日本語を学んだ多くの外国人が同音異義語の多さに驚いており、我々日本人も混同している場面は多いです。 &n …

スポンサーリンク

管理人はこういう人

どうもヒデオという者です。 出身は九州、大学卒業後就職し現在は25歳で会社員をしています。 趣味はゲーム、ネットサーフィン、アニメ観賞、 最近はまってるゲームはパズドラと白猫です。 現在の自分の生き方にやや疑問点を感じながらも、 日々ブログを書き続け世界の様々な出来事を自分の目線で認識し、見つめ直し考察するのが日課です。 将来の夢は自作の小説を世に売り出したいと考えております。

カテゴリー